日本人の英語には受動態が多い特許翻訳者のシンプルな伝え方
ダイヤモンド・オンライン
日本語をそのまま英語にすると、「~によって、~された」の受動態になるパターンが多くあります。 しかし受動態は、責任の所在が不明で、ぼんやりした英語になりがち。「~が、~した」という能動態で表現するようにしましょう。 受動態になりがちな文を、能動態にするテクニックをご ...